нет царя в голове

ахмак анекдот — глу́пый анекдо́т

ахмак хыял — дура́цкая мечта́

ахмак очраклык — неле́пая случа́йность

ахмак эш — идио́тская зате́я

ахмакның ахмагы — дура́к дурако́м (из дурако́в), наби́тый дура́к; глупе́ц из глупцо́в; после́дний дура́к (глупе́ц)

c'est une tête que je ne connais pas — э́то челове́к, кото́рого я не зна́ю

mate cocido — ма́те, подава́емый холо́дным

mate del estribo — ча́шка ма́те, вы́питая перед доро́гой

mate galleta — ты́ква продолгова́той фо́рмы

mate de leche — ма́те с молоко́м

un pizzico di sale — щепотка соли

non ha un pizzico di buon senso — он лишён (у него нет ни грана) здравого смысла

non ha nemmeno un pizzico di sale in zucca — он без царя в голове (не блистает умом)

ci vuole anche un pizzico di fortuna! — надо, чтобы хоть чуть-чуть (чуточку) повезло!

un pizzico di ambizione non fa male — капелька честолюбия не помешала бы!

parla di sé con un pizzico di autoironia — он говорит о себе с некоей толикой иронии

three kings bearing gifts — три царя, несущих дары

to bear a heavy load — нести тяжёлый груз

to bear the cases downstairs — снести чемоданы вниз

She was bearing a tray of brimming glasses. — Она несла поднос, уставленный наполненными до краёв бокалами.

The spores are borne on the wind. — Эти споры разносятся ветром.

to bear the signature — иметь подпись, быть подписанным

to bear resemblance — быть похожим, иметь сходство

What a remarkable resemblance she bears to the famous actress! — Как она похожа на эту знаменитую актрису!

This letter bears no date. — На этом письме нет даты.

The town still bears the scars of the bombings during the war. — Город по-прежнему полон следов военных бомбардировок.

They bore the title Count of Nassau. — Они носили титул графов Нассау.

He bore her no malice. — Он не питал к ней никакой злобы.

I'll bear the idea in mind. — Я это учту.

Bear in mind that the price does not include flights. — Учтите также, что цена не включает авиаперелёт.

How does your story bear on this case? — Какое отношение имеет ваша история к данному случаю?

The title of the essay bore little relation to the contents. — Название этого очерка мало вязалось с его содержанием.

The rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes. — Рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах как на людях, имеющих твёрдый, фиксированный доход.

This plank will not bear your weight. — Эта доска не выдержит вашего веса.

Will the ice bear today? — Достаточно ли крепкий сегодня лёд?

The four pillars bear the arch. — Четыре колонны поддерживают арку.

Do you think that the floor will bear up under the weight of the new machinery? — Вы думаете, пол выдержит вес новых станков?

to bear responsibility — нести ответственность

to bear the losses — нести потери, терпеть убытки

No on likes to bear the responsibility for such decisions. — Никому не понравится нести ответственность за такие решения.

to bear an operation satisfactorily — удовлетворительно перенести операцию

He couldn't bear the pain. — Он не мог выдержать боли.

He couldn't bear the humiliation. — Он не мог пережить этого унижения.

Alice bore up well under the news of her husband's death. — Элис стойко перенесла известие о смерти мужа.

I can't bear him. — Я его не выношу.

This bears no comparison. — Это не выдерживает сравнения.

His story does not bear scrutiny. — При внимательном рассмотрении его история вызовет вопросы.

You must bear with his bad temper; he has recently been ill. — Вы должны терпеливо относиться к его плохому настроению, он недавно болел.

Bear with me while I try to remember exactly what he said. — Потерпите минутку, я попытаюсь точно вспомнить, что он сказал.

Bear right when the road divides. — У развилки возьмите направо.

to bear testimony / witness — свидетельствовать, показывать

to bear the news — передавать новости

I will bear your message. — Я передам вашу информацию.

born in 1914 — рождённый в 1914 году, 1914-го года рождения

She is unable to bear. — Она не может иметь детей.

to bear fruit — приносить плоды

These apple trees are not going to bear. — Эти яблони не будут плодоносить.

to bear oneself well — вести себя хорошо

She bore herself with dignity. — Она держалась с достоинством.

to play the bear — вести себя невежливо, грубо

Bear's Den — полицейский участок

When he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth. — Позволив увезти себя обратно в Москву, он сознательно клал голову в пасть русского медведя.

are you there with your bears? — опять вы здесь?; опять вы делаете то же самое?

to take a bear by the tooth — без нужды подвергать себя опасности, лезть на рожон

to sell the bear's skin before one has caught the bear — делить шкуру неубитого медведя

had it been a bear it would have bitten you — вы ошиблись, обознались; (оказалось) не так страшно, как вы думали